Talot näyttävät ihan samanlaisilta. -Koska ne ovat samanlaisia!
Onko kyse minusta vai Telegraphin ristikosta?
Miten niin?
Ovatko ne tulleet vaikeammiksi vai enkö vain enää osaa täyttää niitä?
Johtuu ehkä vähän molemmista. -Ei kai tähän voi tulla "anaali"?
Ei. Ei Telegraphissa.
Käsialasi on surkeaa. Tuskin pystyn lukemaan tätä.
Onko se tämä?
Niin siinä lukee. Täältä me haimme hänet.
Haluatko jämän? -Joo.
Kuka se voi olla tähän aikaan? -Minä avaan.
Minä avaan.
Olette väärässä talossa. -Miten voit tietää sen?
Koska sanon niin. Jalka pois oven välistä tai soitan poliisille.
Tulimme tapaamaan Stanley Kubrickia.
Täällä ei asu sennimistä. -Kuka olet? Hovimestariko?
En todellakaan ole hovimestari. -Ilmoita meidät herra Kubrickille.
Kenelle? -Kubrickille. Elokuvaohjaajalle.
En tunne häntä. -Stanley on käynyt usein eräällä klubilla.
Klubilla, jonka me omistamme. Hän on meille velkaa 200 puntaa.
Lisäksi hän lainasi huntin. -Huntin?
Huntin. Nappulaa.
Sitä mitä köyhät käyttävät luottokortin sijasta.
Kyseinen herra ei asu täällä eikä täällä ole nappulaa eikä huntteja.
Joten...
Tiedämme, että hän asuu täällä. Nyt riittää.
Hän asuu täällä, sillä haimme hänet täältä.
Steven, olisitko ystävällinen?
Hän on meille velkaa.
Häipykää.
Loistava piirustus. Luovaa designia.
Yhtä harvinaista kuin hyvä elokuvakäsikirjoitus.
Usko pois. -Niinkö?
Voinko liittyä seuraan?
Toki.
Kiitos. Ystävällistä.
Olen ollut filmistudiolla kokouksessa koko päivän.
Tulin vain ottamaan drinkin kotimatkalla.
Poltatko? -Kiitos, en juuri nyt.
Saanko? -Ole hyvä.
Ovatko nämä sinun luomuksiasi? -Teen uutta mallistoa.
Hyvin vaikuttavaa ja omaperäistä. Todella upea puku.
Olisi hienoa saada pitää tuollaista pukua.
Olet varmasti hyvin menestynyt.
Eräs firma Huddersfieldissa saattaa ottaa joitakin malleja.
Ja eräs putiikki Brightonissa on kiinnostunut takeistani.
Ja eräs mies Margaret Streetilla on niin innoissaan housuistani.
Niinkö? -Hän rakastaa niitä.
Niin hänen kuuluukin. Niin kuuluukin.
Anteeksi, mikä on nimesi? -Rupert Rodnight.
On erittäin hauska tutustua.
Kiitos.
En kuullut nimeäsi. -Stanley.
Stanley Kubrick.
Stanley Kubrick? Se elokuvaohjaajako?
Niin. Ellei meitä sitten ole monta.
Ole hyvä. Toinen triplabrandy.
Kiitos, olet ihana. Korvaan tämän sinulle -
kun olen käynyt pankissa ja saanut uuden varastetun korttini tilalle.
Eihän tämä mitään. -Anteliaisuus täytyy palkita.
En ole ikinä ennen piirtänyt mitään elokuva-asuja.
Kansiosi vakuutti minut, että olet ainoa, joka pystyy siihen.
Tästä tulee paras suhde, mikä minulla on ollut puvustajaan.
Mikä elokuvan nimi on? -"Muotoilijan kuolema".
Siinä on kyse miesmallista, josta tulee murhan todistaja.
Sinä suunnittelet hänen asunsa. Kuvaamme Pinewoodin studioilla.
Sinun täytyy olla kanssani koko ajan.
Kiehtovaa.
Koko ajan.
Nyt olen rennommassa asussa.
Otatko lisää juotavaa? -Kiitos, minulla on vielä.
Tämä on ihana asunto.
Ja hyvin halpa.
Assistenttini vuokrasivat sen väärällä nimellä -
joten voin asua lähellä studioita, joita rakennutan Wealdstoneen.
Mutta siitä ei saa kertoa kenellekään.
Pidän suuni kiinni.
Tiesin, että pitäisit.
Seuraamme hyvin tiiviisti käsikirjoitusta -
mutta annan sinulle siitä kopion -
joten voit alkaa suunnitella.
Onko sinulla manageri? -Ei.
Hoidan kaiken itse. -Minäkin tein niin joskus.
Nyt annan muiden hoitaa asiat.
Aina ei ole vaihtoehtoja.
Minä otan sinut suojiini ja huolehdin siitä -
että vain minä käytän sinua.
Minun täytyy saada puhua herra Kubrickin kanssa.
Et livistä tällä kertaa. Vaadin oikeutta.
Haluan oikeudenmukaisuutta ja korvausta.
Haluan puhua Stanley Kubrickin kanssa. Tule ulos.
Mennäänpä sitten.
Rauhallisesti.
Mene autoon.
Hänen piti rahoittaa "Virginia Wolf" -tuotantoni.
Sanoin ei kaikille muille rahoittajille.
Kerroin ystävilleni ja näyttelijöille -
että Kubrick tukee minua.
Olen hänen läheinen ystävänsä. Olen Stanley Kubrickin ystävä.
Haluan puhua hänen kanssaan. Hänen antamansa numero ei toimi.
Tiedät varmasti, kuka hän on. Hän on kuuluisa elokuvaohjaaja.
"Avaruusseikkailu 2001".
"Hohto".
"Tohtori Outolempi": "Kellopeliappelsiini".
Tiedät kai sentään "Full Metal Jacketin"?
Bändi soitti Camdenissa, ja siitä tyypistä se oli hyvä.
Sitten hän kertoi nimensä. Elokuvaohjaaja Stanley Kubrick.
Hitto vie. -Juuri niin.
Aloimme jutella, ja Stanley sanoi, että voi auttaa meitä. Siis bändiä.
Kuka olisi uskonut, että Stanley Kubrick pitää hevistä?
Kerroin hänelle keikasta Roxxyssa.
Sanoin, että hakisimme hänet. Hän asuu Little Venicessa.
Hieno osoite. -Hän on sikarikas ja hänellä on suhteita.
Normaalisti käytän Belgravian osoitetta.
Ihmiset, joita tapasin, siis tosi tärkeät ihmiset -
saivat osoitteen ja pyynnön hakea minut tietyllä kellonlyömällä.
Kun he saapuivat, istuin sievästi ulkopuolella.
Se toimi aina.
Täällä ei ole ketään.
Porukka luuli, että asuin siellä. Simppeliä.
Mutta sitten alue alkoi rappeutua.
Arabeja, mustia, sekalaista sakkia.
En voinut seurustella senlaatuisen porukan kanssa.
Täytyi löytää paikka, joka olisi vähän enemmän mediamainen.
Enemmän minunlaiseni.
Little Venice.
Kerroitko, että joskus myit piraatti- kopioita "Kellopeliappelsiinista"?
Kita kiinni, Toby.
Näetkö talonnumeroita? -Yritän katsoa.
Jopas jotain.
Hän varmaan pyytää meidät sisään. -En ole ikinä tavannut hänenlaistaan.
Asunto numero 8. -Asunto numero 8.
Hyvät herrat! Täällä.
Olen täällä.
Teidän täytyy antaa anteeksi.
Selvittelin välejä Marlonin kanssa.
Marlonin ongelma on se, että hän luulee olevansa Brando.
Hän ei päästänyt minua. Hän pidätteli minua.
Ei se mitään, Stanley. Hauska nähdä.
Hauska nähdä sinua, Spencer.
Tässä on Toby. Hänkin on Exterminating Angelsien manageri.
Hauska tavata, Toby. -Hauska tavata, herra Kubrick.
Sano vain Stanleyksi.
Mitä elokuvaa teet juuri nyt?
Science fiction-komedia- draama-rakkauselokuvaa -
joka tapahtuu tulevaisuudessa.
Kuulostaa hyvältä. Mikä sen nimi on?
"Läpi yön lääkemääräyksiä". -Dorka nimi.
Keitä siinä näyttelee, Stan?
Roolitus on vielä kesken. Madonna halusi mukaan.
Minä neuvoin häntä tekemään sitä mitä osaa.
Laulamaan.
Jack Nicholsonkin halusi mukaan, mutta minä sanoin...
"Tiedäthän miten se menee. Pakko tarjota Harrison Fordille."
Pikku Tommy Cruisekin halusi osan.
Samoin että ehkä. Jutellaan siitä aamiaisella Hotel Savoyssa.
Aika hyvä miehitys.
Seuraavassa elokuvassani hevibändillä on hyvin tärkeä rooli.
Ja siinä Exterminating Angels tulee mukaan kuvaan.
Haluan tuntemattoman bändin, jolla on potentiaalia.
Exterminating Angels on se, mitä tarvitaan.
Kuuntele.
Eikö se ole sinun työtäsi?
Olen Stanley Kubrickin hyvin läheinen ystävä.
Vain sana Kubrickilta, ja sinä saat potkut, ääliö.
Palaan pian, pojat.
Homma on plakkarissa.
Exterminating Angelsista tulee mieletön ilmiö.
Me jos kuka pystymme siihen.
Onko teillä käteistä?
Unohdin laser-platina- American Expressini kotiin.
Paljonko tarvitset?
Ostaisin vain savukkeita ja vodkaa karhealle kurkulleni.
Tässä on 20 puntaa. Pidä loput.
Rikkailla ei ikinä ole käteistä. Se on rahvaanomaista.
Tuo oli parhaiten sijoittamamme 20 puntaa.
Älä sytytä tuota, kun hän on täällä.
Haluatteko maistaa, pojat?
Ei nyt kun ajan.
Actonista Länsi-Lontooseen: Exterminating Angels.
Olen varma, että Exterminating Angelsista -
tulee valtavan suosittu Yhdysvalloissa.
Homma on harkittava tarkkaan. Emme saa toista tilaisuutta -
tehdä hyvää ensivaikutelmaa.
Saamarin paskiainen! Tiesin, että löytäisin sinut vielä.
Paskapää. -Lopeta.
Nitistän sinut. -Sinulla viiraa, kaveri.
Minä hänelle näytän. -Et puhu vieraallemme noin.
"Vieraallemme". Ja miksen muka?
Koska hän on vieraamme ja koska hän on Stanley Kubrick.
Ei hän ole Stanley Kubrick.
Hän on Alan Conway, ja hän on minulle 200 puntaa velkaa.
Mitä?
Perään. -Paskiainen.
Mulkku! -Saamarin Conway!
En ole ikinä kyydinnyt kuuluisaa elokuvaohjaajaa.
Kiitos mukavasta juttutuokiosta. Deepak, sinulla on numeroni.
Soitat vain. Aluksi voin tarjota työtä sijaisnäyttelijänä -
ja myöhemmin pieniä osia.
Olen seitsemännessä taivaassa.
Odota hetki, kun pikaisen lainaamassa käteistä pojaltani.
Jätän tänne Louis Vuitton -laukkuni -
jonka sain Louisilta itseltään.
Ei tarvitse.
Hän siis näytti tavalliselta ja oli keskipituinen -
ja hän kutsui itseään Stanley Kubrickiksi.
Hän huijasi minulta 40 puntaa.
Hyvä on. Tämä voidaan hoitaa virallisesti.
Voit antaa lausunnon -
ja sillä välin väkeni saa tarkistaa ajoneuvosi.
Tai voimme myös unohtaa koko jutun.
Hitto.
Saat asua täällä, Sean, mutta sinun täytyy siivota jälkesi.
Enkä halua likaisia alusvaatteita tiskialtaaseen.
Tässä lähellä on pesula. -Älä meuhkaa, Stanley.
Luitko lehdestä tämän? -Minkä?
Tästä homomurhaajasta, joka on tappanut ympäri Lontoota.
Tässä sanotaan, että hän tappoi jonkun Tennyson Roadilla eilen.
Tennyson Road. Sehän on meidän katumme päässä.
Onko sinulla homoja haudattuna takapihalle?
Ehkä hän tulee käymään. Minkälainen maailma tämä on -
kun mies ei enää voi tyydyttää epäluonnollisia halujaan -
törmäämättä psykopaattiin?
Ihan totta.
Tunnen hänet hyvin.
Hän antoi vinkin "Avaruusseikkailu 2001:ssä", mutta emme nähneet sitä.
2001:ssä? -Tietokone HAL:in.
Homo kuin mikä. Varsinkin Danny Debonairin ääni.
Hän tappoi astronautin, jotta jäi kahden sen muskelimiehen kanssa.
Mitä Kubrick nyt työstää?
Uusintaa elokuvasta "Darling - kultaseni":
Päähenkilö on vain nyt mies. Sitä ei voitu tehdä 60-luvulla.
Kiehtovaa. -Niin onkin.
Minä sain siinä hyvän osan. Ei enää saippuarooleja.
Hollywoodissa sanotaan, että tähdeksi tulee persettä nuolemalla.
Olen Stanley Kubrickin ystävä. Hän haluaisi tsekata sinut.
Niinkö? -Tule tapaamaan häntä.
Haluan mielelläni mukaan elokuvaan.
Hän on hetero. Mutta hän suostuu -
jos se edistää hänen uraansa.
Rakastan heteroita. -Sytyttääkö?
"Hyvä herra Kubrick..."
"Haluan varoittaa teitä huijarista, joka käyttää nimeänne" -
"peittääkseen sekopäisiä toimiaan."
"Miehen nimi on Alan Conway. Tapasin hänet Marseillessa."
"Conway tuhoaa ihmisten elämän kylmän rauhallisesti."
No niin. Se tekee...
16 puntaa ja 20 pennyä.
Otathan vastaan sekin? -Sinähän asut kulman takana.
Annathan neuvoja rockbändille, jonka manageri olen?
Se on vaikeaa, Mordechai.
Rock on showbisneksen hankalin alue.
Los Angelesissa asuessani selvitin pari ongelmaa Brucen puolesta.
Springsteenin.
Tule luokseni huomenillalla, niin jutellaan kunnolla.
Sopii. Me tulemme.
Tuolla hän on. Päivää. -Päivää, Jasper.
Tässä on lakimieheni Oliver. Oliver, tässä on Stanley Kubrick.
On kunnia tavata teidät. -Sano vain Stanleyksi.
Siirrytään kabinettiin.
Johdata minut kabinettiisi.
Figgy. Pullo samppanjaa.
Kun kerroit, että olit hukannut Mont Blanc -kynäsi -
ajattelin, että vähintä mitä voin tehdä -
on antaa sinulle uusi. Avaanko sen?
Se on täydellinen. Aivan täydellinen.
Olen niin liikuttunut, Jasper.
Olet niin ystävällinen. -Hauskaa, että olet iloinen.
Se on ihana. Onko sinulla kuitti?
Et tunne olevasi oma itsesi?
Ei vaan hän ei ole oma itsensä.
Kuka hän sitten on? -Hän ei kertonut.
Minulle ja sinulle hän on Alan Conway.
Itselleen hän ei ole se.
Kuka hän sitten on?
Sanoin, etten ole se, joksi minua luulette.
Enkö sanonut niin?
Alan Conway on nimi, jota käytän kun olen täällä.
Myös puodissani.
Täällä. Täällä Wealdstonessa.
Kun olen tällä seudulla.
Miksi teet niin?
Olen kai kyllästynyt -
kaikkeen siihen showbisneksen humuun ja sumuun.
Välillä täytyy keskittyä siihen, mikä on elämässä tärkeintä.
Työhön.
Minun täytyy saada olla rauhassa.
Tämä on piilopaikkani.
Paikka, jossa saan sisäisen rauhan.
Hienoa.
Kuka sinä sitten olet, ellet ole Alan Conway?
Olen elokuvaohjaaja Stanley Kubrick.
Kauanko olet ollut hän? -Olen aina ollut hän.
Minä olen hän. Olen myös Shirley Basseyn manageri.
Olin lapsinäyttelijä. Esitin Pipiä "Suurissa toiveissa".
Olen myös ollut turistiopas. Yksi suurista.
Kaikki tuo, ja tiedät myös, kuinka edistetään rokkibändiä.
Huomenna tapaan neiti Elizabeth Taylorin.
Haluamme lahjoittaa rahaa Betty Ford -klinikalle.
Tapaaminen on niin aikaisin, ettei pankkini ole vielä auki.
Voisiko jompikumpi teistä antaa käteistä sekkiä vastaan?
Ilman muuta.
Kiitos.
Siis tilinylitys -
estää Jasperia avaamasta uusia viinibaareja?
Ja ylitys on siis 350 000 punnan suuruinen?
354 500.
Ja minun pitäisi siis taata se? -Niin.
Pankki hyväksyisi sen, ja sinä saisit täyden vallan.
Kuulostaa hyvältä.
Kaikki ongelmani ratkeavat, jos nyt autat.
Hoida sinä paperityöt niin tarkistan ne asianajajani kanssa.
Sitten olemme valmiit toimimaan. -Teen sen huomenna.
Ensi vuonna avaamme viinibaareja Pariisissa.
Minulla on pieni ongelma tämän kynän kanssa. -Mikä on vialla?
Kärki. -Se voidaan vaihtaa.
Oikeastaan vika ei ole kärjessä vaan koko kynässä.
Se on iso ja paksu. Haluaisin rahani takaisin.
Hyvä on. Onko teillä kuitti? -Tässä.
Kiitos.
Palautamme rahat takaisin luottokortillenne.
Maksoitte luottokortilla.
Haluan rahat käteisenä. -Emme tee niin.
Asianajajani Milt Greenberg New Yorkissa sanoi -
että paperit olivat kunnossa -
eikä ollut mitään syytä olla allekirjoittamatta.
Sinä olet takaaja kunnes Jasper on maksanut velan.
Se vie korkeintaan kolme neljä vuotta.
Pankki tarkasti sinut, Stanley.
Asiasi ovat kunnossa. -Tietenkin.
Sanoin baarin johtajalle, ettei sinun tarvitse maksaa täällä.
Mikä elokuvan nimi on?
"Avaruusseikkailu 3001".
Keitä siinä on mukana? -Pääosassa on John Malkovich.
John kuka? -Hän tekee loistavan roolin.
Mutta tuottajan mukaan hän ei ole tarpeeksi suuri tähti.
Minä ratkaisin ongelman. -Miten?
Helposti. Neiti Elizabeth Taylor on ylipäällikkönä.
Mitä Gore Vidal onkaan sanonut?
Ainoat jotka nauttivat teatterista ovat he, jotka ovat näyttämöllä.
Niin oli ainakin tänä iltana.
Näitkö hänet, joka nukahti ensimmäisessä näytöksessä?
Osaatteko sanoa, keitä nuo meidän vieressämme ovat?
New York Timesin toimittajia. Näytelmäkriitikko Frank Rich.
Nainen on rouva Rich. -Kiitos.
En pitänyt siitä, mitä lehtenne kirjoitti minusta.
Sanoin, etten pitänyt siitä, mitä lehtenne kirjoitti minusta.
En ole erakko.
Erakko tuskin tulisi tällaiseen ravintolaan.
Kuka olette? -Stanley Kubrick.
Olin kerran lähellä nostaa syytteen lehteänne vastaan.
Ja olen ajanut partani pois.
Käykää toki istumaan. Tässä on vaimoni Alix.
Päivää. -Käykää istumaan.
Ettekö olekin Frank Rich? Minun nimeni on Butch.
Meillä olisi näytelmä, jonka antaisin teille luettavaksi.
En ole kuullutkaan. Näittekö Sunset Boulevardin?
Näimme.
Patti Lupone on hyvä ystäväni. Hän on näytelmässä paras.
Loput näyttelijät ovat surkeita. Näytelmä menee vain pari kuukautta.
Olin ennakkoensi-illassa. -Teettekö uutta elokuvaa?
Valmistelen erästä elokuvaa.
Antaisitteko haastattelun? -En. Tiedättekö miksi?
En koskaan anna haastatteluja.
Christian Dior antoi tämän sormuksen Helmutille, joka antoi sen minulle.
Minä annan sen teille. -Kiitoksia.
Olette viehättävä.
Näkemiin.
Tule, Kubrick.
Oliko hän todella Stanley Kubrick? -Oletan niin.
Emmekö tunnekin? Olet ollut jossakin elokuvassani.
Näytät tutulta. En vain muista missä elokuvassa.
Käy istumaan ja tarjoa drinkki, sillä välin kun mietit.
Tarjoaisin drinkin?
Mitä haluat? -Viskin. Ison.
Tarjoilija. Iso viski ja toinen kivennäisvesi.
Olet siis pesunkestävä elokuvaohjaaja?
Haluatko savukkeen? -Ei kiitos, mutta polta sinä vain.
Olenko kuullut sinusta? Olenko nähnyt elokuviasi?
Mahdollisesti. -Mikä on nimesi?
Stanley Kubrick! Saamari.
Olet lempiohjaajiani, Stanley.
Olen nähnyt kaikki elokuvasi, ja pidin niistä kaikista.
Tämä on kunnia.
Olen nähnyt "Spartacuksen", joka oli loistava.
"Lolita" oli fantastinen. "Tohtori Outolempi".
"Kellopeliappelsiini". "Barry Lyndon".
Suosikkini on "Nürnbergin tuomio".
Hassua, että mainitsit sen, sillä se oli hyvin vaikea elokuva.
Lopulta se onnistui. -Aivan. Se on hämmästyttävä..
Aivan hämmästyttävä.
Eniten minua hämmästyttää se -
että sen ohjasi Stanley Kramer.
Ei Stanley Kubrick.
Sekoitit kaksi Stanleyta.
Anna minun antaa hyvä neuvo.
Jos aiot teeskennellä olevasi joku toinen -
voisit edes tehdä valmistelutyön kunnolla. Vai mitä?
Löysin yhden. -Hyvä. Näissä ei ole yhtään kuvaa.
Hänellä on tässä kuvassa parta. -Hän sanoi ajaneensa sen pois.
Milloin tuo on otettu? -Suunnilleen 1971.
Ei näytä yhtään siltä mieheltä.
Sain vinkin, että joku teeskentelee olevansa Kubrick.
Siinä oli minulle sopiva juttu.
Kubrickilla on ongelma. Voidakseen syyttää Conwayta -
hänen täytyy osoittaa, että Conway esittää häntä.
Hänen täytyy löytää todistajia, joita Conway on huijannut.
On ikävää joutua huijatuksi. Kuka haluaisi kertoa siitä kaikille?
Minä en kertoisi.
Yhteistyötäkö? -Millaista yhteistyötä?
Jokainen teistä antaa lausunnon ja todistaa oikeudessa.
Autan mielelläni, mutta en voi todistaa.
Se tulee kaikkiin lehtiin. -Minäkään en voi.
Luultaisiin, että minä ja Spencer ollaan homoja.
Anteeksi. Tiedät, mitä tarkoitan. -En kyllä tiedä.
Minulla on taksibisnes ja kioskini.
Stanley soitti, että hänen poikansa oli kuollut autokolarissa.
Hän halusi minut luokseen vaikealla hetkellä.
Pystyin jäämään vain pariksi päiväksi -
mutta hän sanoi, että tarvitsi minua lähiajoiksi.
Ja pidemmäksikin ajaksi.
Kiitos.
Hän tarjoutui maksamaan osuuteni Marseillen asunnosta.
Olin hankkinut sen yhdessä ystävieni kanssa.
Kunhan kertoisin ystävien tilit, niin Stanley hoitaisi asian.
Stanleyn kuljettaja hakisi minut kentältä.
Hän ei hakenut.
Päämieheni menetti tuhansia puntia -
ja hänen suhteensa pankkiin on nyt vaakalaudalla.
Näiden painavien syiden takia hän ei voi todistaa oikeudessa.
Se tekisi hänet julkisesti naurunalaiseksi.
Eikö edes, jos se pysäyttää huijarin?
Ei.
Ymmärrän.
Voi, Stanlay.
Minä myönnän.
Minä myönnän! -Tiesin, ettet ollut hän.
En ole Stanley Kubrick, olen Alan Conway!
Alan Conway, maailman suurin luuseri.
Anna anteeksi, Piers.
Höpisit kuolleesta pojastasi. Oliko sekin valhetta?
Olisin sanonut mitä tahansa saadakseni sinut tänne.
Kusetit Marseillen kavereitani.
Luovuin asunnostani ja käytin kaikki säästöni.
Poltin sillat takanani, ja nyt pitäisi antaa anteeksi.
Olet kävelevä katastrofi. Ei käy.
Piers, minä tarvitsen sinua.
En ole ikinä tuntenut tällä tavalla.
En ole ikinä tuntenut mitään näin suurta.
Näin suuria tunteita toista ihmistä koskaan.
Yritän vain paeta itseäni.
Kun menen mukavaan paikkaan kuten New Yorkiin.
Tai Benidormiin tai Camp de Mariin...
Tai Rioon...
Kuka on ensimmäinen ihminen, jonka tapaan?
Alan Conway!
Yritän vain paeta itseäni.
Siksi teeskentelen olevani joku muu.
Älä mene, Piers.
Luulin, että meillä oli jotain. Luulin todella.
Anna olla. -Et saa mennä.
Päästä.
Ole kiltti, Piers.
Uskoin, että voisin olla oma itseni, kun olin sinun kanssasi.
Uskoin, että voisit auttaa minua. Uskoin, että voisin auttaa sinua.
Uskoin, että meillä olisi yhteinen tulevaisuus.
Sama tapahtui myös eräälle ystävälleni.
Hän ei syönyt kunnolla. Vain viinaa ja aineita.
Hän sai kohtauksen. Kehoa ei saa pahoinpidellä.
Keho? Pahoinpidellä? Kiintoisaa.
Eihän niin käy enää? Syömme kunnolla ja juomme vähemmän.
Oletko tottunut pitämään jäykkiä esineitä suussa?
Ne vain eivät pysy kauan jäykkinä.
Pääsenkö huomenna pois? -Lääkärin käynnin jälkeen.
Huvittaisiko tulla huomenna hotellihuoneeseeni?
Sinä et ujostele. Luulin, ettet ikinä kysyisi.
Alan Conway on matkustusnimeni.
On paljon helpompaa matkustaa salanimellä.
Silloin saan olla rauhassa.
Se tärkeää minun asemassani olevalle miehelle.
Miksi kutsun sinua? Alaniksi vai Stanleyksi?
Ihmiset jotka tuntevat minut, sympaattiset ihmiset, -
kutsuvat minua Stanleyksi.
Munaskuut vieköön!
Mahtavaa. Tyrmäävän mahtavaa.
Välillä haluan pois showbisneksen humusta ja sumusta.
Eroon jetsetistä ja palvelijoista. Eroon perseennuolijoista.
Haluan säilyttää yhteyden ruohonjuuritasoon.
Tavallisiin ihmisiin. Kansan syviin riveihin.
Rahvaaseen. Hyljeksittyihin. Syrjittyihin.
Tuntemattomiin, rumiin. -Kuulostaa kokopäivätyöltä.
Joko juhlat alkavat?
Lähdetään.
Tunsin Lee Prattin, ennen kuin hänestä tuli kuuluisa.
Tapasin hänet piireissä. Hän on hyvin aktiivinen.
Mutta fanit ei tiedä sitä. Häntä luullaan heteroksi.
Näin hänen tv-show'nsa televisiossa.
Olin jo ottamassa häntä yhteen elokuvaani.
Kerro se hänelle, niin hän ylpistyy vielä lisää.
Tätä tietä, Stanley. Mitä pidät talosta? Eikö olekin upea?
Hei, John! Hauska nähdä.
Ystäväni Stanley Kubrick. -Saako olla kuplivaa?
Kiitos. -Katsele vain ympärillesi.
Tule, Stanley. Tässä on ystäväni Stanley Kubrick.
Hauska tavata.
Katso tuonne.
Katso.
Stan the man.
Yhdysvallat tyrmäsi minut. Eikö vain, Norman?
Aivan totta, Lee.
Moni brittitaiteilija on mennyt sinne. He ovat kyvykkäitä, -
ja suuria tähtiä ja pidettyjä kuten minä -
mutta heidät on otettu vastaan kuin radioaktiivinen koiranpaska.
Meidän Lee ei ole radioaktiivinen.
Tässä maassa -
olet suosituin työväenluokan keskuudessa -
ja oletit että samanlaiset ihmiset pitävät sinusta sielläkin.
Arvostit itseäsi liian vähän.
Sinä olet Vegas-taiteilija. Sinun paikkasi on Vegasissa.
Kuulitko? Vegasissa. -Las Vegasissako?
Las Vegasissa. Mutta homma on hoidettava oikein.
Se täytyy suunnitella hyvin.
Sinut täytyy muovata Yhdysvaltojen medioihin sopivaksi.
Moe Greenbaum Sands Hotelista on vanha ystäväni.
Hän tietää, miten homma hoituu.
Tunnetko sellaista väkeä? -On tärkeää tuntea oikeat ihmiset.
Sinusta tulee suurempi kuin Elvis. -Suurempi kuin Jeesus.
Kuinkahan suuri Jeesus olisi ollut, jos hän olisi soittanut kitaraa?
Vegas. -Vegas.
Opetan sinulle jotakin. Toista perässäni.
Maitre d'.
Sulje ovi.
Kukaan ei mene kotiin tänä iltana.
Vegas. -Mikä on maitre d'?
Tämä täytyy sovittaa amerikkalaiselle yleisölle.
Nuo ovat kaksitoista peruskappalettani.
Tässä on lisämateriaali, josta voin valita.
Se maksoi maltaita. -Maltaita.
Et maksanut turhaan.
Pyydän New Yorkista miestäni Shecky Greeniä -
lähettämään huippukoomikoiden ja -laulajien käsikirjoitukset.
Loistavaa.
Kun tapasin teidät, sanoin itselleni...
"Voit tehdä uudelleen Premingerin "Samsonin ja Delilan", -
"tai voit ojentaa auttavan kätesi brittikoomikolle."
Ellei voi auttaa hyvää ystävää, ketä sitten?
Vodkani taitaa olla lopussa.
Tässä.
Malja Las Vegasille, ja malja Lee Prattille...
Brittiläiselle laulaja-koomikolle, joka sytyttää Yhdysvallat.
Malja ystävälleni, kuuluisalle ohjaajalle ja välittäjälle...
Stanley Kubrickille. -Malja hänelle.
Vegas.
Päivää.
Tässä on Stanley Kubrick.
Nähdään myöhemmin.
TERVETULOA TV:N HAUSKIN MIES LEE PRATT
Hotellin tervehdys.
Jos joskus kaipaat innoitusta, katsele vain lahdelle.
Olin aikeissa kerran kuvata täällä elokuvan.
Stanley olisi pannut sinut maailmankartalle.
Toivottavasti hän harkitsee sitä vielä.
Ja Leelle osa elokuvaan. -"Rakastuin Devoniin".
"Rakastuin Devoniin".
Hienoa, herra Pratt. -Kiitos, Cyril.
Kubrick on vieraani. Kohdelkaa häntä yhtä hyvin kuin minua.
Toki, herra Pratt. -Antakaa hänelle, mitä hän pyytää.
Minulla oli kerran osuus hotellista New Yorkissa Fifth Avenuella.
Mutta tämä hotelli toimii paljon paremmin.
Kiitos, herra Kubrick.
Minun täytyy mennä valmistelemaan show'ta.
Soitan Sheckylle ja pyydän häneltä niitä käsikirjoituksia.
Las Vegas. -Täältä tullaan.
En tiedä, mitä tapahtui. Se johtui varmasti äyriäisistä.
Voitko nyt paremmin? -Aivan mainiosti.
Loistavaa, Stanley.
Puhuin Sheckyn kanssa illalla.
Pyysin häntä olemaan valmis lentämään Vegasiin.
Hän tapaa siellä Moen, ja panin heihin vauhtia.
Pyysin täydellisen raportin -
mitä kussakin hotellissa tapahtuu.
Vegas. Uskomatonta.
Miltä aikataulu näyttää? -Aivan, Norman...
Suunnitelma on se, että vietämme paljon aikaa julkisuudessa.
Näyttäydymme valikoiduissa paikoissa ennen ensi-esiintymistä.
Mitä on buukattu?
Sesonki ei ole alkanut. Saattokodin avajaiset Wolverhamptonissa.
Yksi hyväntekeväisyysilta, ja äidin vieminen lomalle.
Vähät saattokodista, ja äiti on aina halunnut Vegasiin.
Minun täytyy ehkä lentää etukäteen hoitamaan asioita -
mutta annan käyttöönne yksityiskoneeni.
Erittäin anteliasta.
Kubrickin huoneesta ei siis ole soitettu Vegasiin tai New Yorkiin?
Ei mutta useat vieraat käyttävät mieluummin matkapuhelinta.
Mielenkiintoista.
Sisään.
Jätänkö tähän vai katanko pöydän?
Jätä vain siihen, poika.
Olihan siinä tupla-annos coq au viniä?
Entä vodkapulloni?
Tässä.
Hyvä. Entä savukkeet? En näe niitä.
Savukkeet? -Tilasin savukekartongin.
Käyn noutamassa sen saman tien. -Nuori mies...
Kauan sitten tein elokuvan, jonka nimi on "Spartacus", -
jossa nuori neiti Kirk Douglas näytteli pääroolin.
Eräänä päivänä tarjoilija unohti neiti Kirk Douglasin savukkeet.
Ja neiti Douglas, joka on oikea paskiainen, antoi pojalle potkut.
Se tarjoilija ei ikinä enää tehnyt töitä Hollywoodissa.
Surullista.
Suurimmalle ihailijalle. -Vielä yksi sherry, Lee.
Ilman muuta, rouva V.
Vielä iso lasi sherryä.
Kaksi suurta lasia sherryä emmekä ole vielä edes syöneet.
Olette ihana.
Hän on painonsa arvoinen kultalameessa. -Kultalameessa.
Hän on minulle kuin äiti. Häneen voi aina luottaa.
Sanokaahan, herra Ku-prick... -Kubrick.
Leen mukaan teette hänet kuuluisaksi Yhdysvalloissa.
Niin on tarkoitus. -Leen mukaan teette elokuvia.
Onko elokuvissanne ollut kuuluisia näyttelijöitä, herra Ku-prick?
Kirk Douglas.
James Mason.
Greta Garbo.
Ava Gardner.
Anette Funicello.
Ettekö ole ikinä tehnyt kansankomedioita?
En.
Sitten teillä on vielä paljon opittavaa.
No niin. Lähden tästä Nukkumatin maille.
Entä te, rouva Vitali? -Maukas ateria.
Tullaan tänne toistekin. -Varmasti.
Mainio nainen. Hittolainen.
Minne olet menossa? -Tuonne vain.
Olet nyt saanut nauttia Leen vieraanvaraisuudesta -
ja hänen suurin ihailijansa on täällä -
joten sinä voisit vaihteeksi maksaa laskun.
Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Laskunne.
Kiitoksia.
Loistava ajatus, Norman.
Anteeksi, että pyysin teidät tänne näin myöhään.
Ei se mitään. Konsertit on loppuunmyyty. Viva Las Vegas.
On kyse herra Kubrickista.
Stan the man.
Iltapäivällä herra Kubrick oli tähtitaivassaunassamme.
Sillä välin luotettava siivoojamme Maria-Theresa meni...
Heitä on vaikea löytää.
Hän meni huoneeseen siivoamaan ja näki paljon lehtiä pöydällä.
Toivottavasti ne olivat juorulehtiä, joissa puhuttiin minusta.
Niissä lehdissä oli miehiä.
Alastomia nuorukaisia -
jotka puuhailivat kaksin.
Ja ryhmissä. Senlaatuista toimintaa -
joka oli suosittua Sodomassa ja Gomorrassa.
Siis Brightonissa ja Hovessa. He siis ottivat takaapäin.
Maria-Theresa on katolinen ja hän sai sokin.
Hän on nyt kriisipsykologin luona.
Minut kutsuttiin paikalle -
ja löysin lehtien lisäksi passin.
Passi ei ollut Stanley Kubrickin nimellä -
vaan Alan Conwayn.
Turvapäällikkömme Bates sai selville -
meidän kaikkien suureksi järkytykseksi -
että se mies on tunnettu huijari.
Sen täytyy olla väärinkäsitys.
Ikävä kyllä ei.
Saamari.
Voi ei.
Paskat.
Haluatteko nähdä niitä lehtiä?
Kuka siellä? -Minä.
Tule sisään.
Miten menee, Stanley?
Puhuin David Letterman -show'n tuottajien kanssa.
He sanoivat -
että ovat hyvin innoissaan saadessaan sinut vieraaksi.
Meidän täytyy jutella vähän.
En osaa uida.
Mikä täällä haisee? Oletko tuonut lutkiasi tänne?
Sharon oli täällä. Me vähän innostuimme.
En halua löytää tahroja tai ulosteita.
Et löydäkään. Puuhasimme jätesäkissä.
Joku toimittaja soitti.
Hän tietää kaikki temppusi. Pidä varasi.
Hän kirjoittaa isoa artikkelia sinusta.
Hän soittaa uudelleen. Hän tietää sinusta kaiken.
Oletteko Alan Conway, joka on olevinaan Kubrick?
En ole. -Minulla on useita todistajia.
Uskon kyllä. Pidän äänestäsi.
Frank Rich kirjoitti teistä. -Valehtelet.
En valehtele. Juttu on New York Timesissa.
Haloo! Haloo!
Herra Conway!
Haloo!
Olette fanejani. Olette tulleet katsomaan uusinta elokuvaani.
Onko teillä sovittu aika?
Olen Kubrick. Minä sovin tapaamisista.
Käykää istumaan, älkääkä häiritkö muita potilaita.
He ovat fanejani. Ettekö olekin?
Sanokaa hänelle.
Käykää istumaan. -Sanokaa hänelle.
Alan. Alan... Tässä on Sean.
Onko kamera valmis?
Onko neiti Kirk Douglas valmis?
Tässä on tohtori Stukeley, joka auttaa sinua.
Mennään kotiin.
Olen ollut tuhma poika.
Hän on vakavasti sairas. Hänet on otettava pakkohoitoon.
Eikö hänelle voisi vain antaa pari rauhoittavaa?
Ikävä kyllä hän on liian sairas.
Aivan liian sairas.
Ole hyvä.
Lihaperunalaatikkoa vai makkarapannukakkua?
Tiedätkö, kuka olen?
Saat tietää sen osastonhoitajalta.
Olen Stanley Kubrick. -Olen Stanley Kubrick.
Olen Stanley Kubrick. -Kuinka julkeatte?
Olen Stanley Kubrick. Olen Stanley Kubrick.
Voisivatko kaikki Stanley Kubrickit olla hiljaa?
Toitko sen? -Minkä?
Pullon, mäntti.
Olet velkaa palveluksen.
Parempaa kuin ikinä. -Huolestuin todella.
Luulin, että olit oikeasti hullu. -Tein sen varmuuden vuoksi.
Psykiatrin tuella en ikinä joudu oikeuteen.
Kun heräsin aamulla, jokin oli muuttunut.
Ensin en tajunnut, mitä se oli.
Sitten tajusin, että olin taas oma itseni. Oikea oma itseni.
Olen taas Alan. -Se voi olla väliaikaista.
Meidän täytyy pitää sinut tarkkailussa.
Olette hyvä ihminen, tohtori Stukeley.
Jumala teitä varjelkoon. -Puhutaanpa äidistäsi.
Nadja Conova, kuuluisa balettitanssija.
Saanko kysyä yhtä asiaa...
Miksi Conwaysta tuli Kubrick aina silloin -
kun siitä oli hänelle itselleen hyötyä?
Kun hän saattoi ansaita jotakin.
Kubrickina oleminen vei herra Conwayn koko omaisuuden.
Kaikki odottivat, että Kubrick olisi antelias.
Alanin täytyi vastata odotuksiin. Hän kulutti tuhansia puntia.
Kaikki säästöt ovat menneet. -Mistä kuulitte sen? Häneltäkö?
Kieltäydytte näkemästä Conwayn sairauden vakavuutta.
Hän on psyykkisesti sairas. -Tohtori Stukeley.
Miksi hän on niin ilkeä?
Eikö hän halua, että parannun?
Jos siihen uskoo, on todella naiivi.
Se oli pelkkää kusetusta. Hän sai vain lisää vettä myllyynsä.
Kaikki säälivät häntä. Häntä kohdeltiin uhrina.
Hän pääsi televisioon.
Hänelle jopa maksettiin lehtiartikkeleista.
Sic transit.
Ammattilehti otti artikkelini sinusta talvinumeronsa aiheeksi.
Loistavaa. Onneksi olkoon.
Mutta minun täytyy painottaa...
En voi ottaa siitä mitään palkkiota.
Paitsi jos se teistä sopii. -Siitä ei makseta kenellekään.
On kunnia saada artikkeli lehteen.
Mainitaanko nimeni ja osoitteeni, jos joku haluaisi ottaa yhteyttä?
Potilaat esiintyvät aina peitenimellä.
Minä en siitä paljon kostu. -Anteeksi?
Ymmärrän hyvin.
Meidän täytyy keskittyä viimeiseen ongelmaan.
Rahanpuutteeseeni. -Ei vaan alkoholismiisi.
Mitä? -Lähdet vieroitukseen kuukaudeksi.
Rimini-klinikalle.
Rimini-klinikalle?
Rimini-klinikalle. Olen lukenut siitä.
Siellähän kaikki kuuluisuudet ovat vieroituksessa.
95% potilaista kuntoutuu.
Minulla ei ole varaa siihen. -Meillä on neljä vapaapaikkaa.
Sinä saat yhden.
Mutta en ole ansainnut sitä.
Se on tärkeää tervehtymisellesi.
Se on totta.
Saanko siellä päivärahaa?
Siitä voidaan sopia myöhemmin.
Olen siellä rikkaiden ja kuuluisien ympäröimänä.
Minut lukitaan sisään.
Kuinka kestän sen?
ALAN CONWAYTA VASTAAN El NOSTETTU SYYTETTÄ
HÄN PALASI KOTIINSA JA KUOLUI JOULUKUUSSA 1998
STANLEY KUBRICK KUOLI KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN